ni lông
Définition
Nom masculin (invariable) : - Nylon : Matière plastique synthétique, fabriquée à partir de polymères, qui peut être transformée en feuilles minces ou en fibres pour le tissage. Il s'agit d'un terme générique pour désigner ce matériau, souvent utilisé pour les emballages, les sacs ou les textiles.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Anh ấy dùng túi ni lông để đựng đồ. (Il utilise un sac en nylon pour ranger ses affaires.)
- Vật liệu ni lông rất bền và nhẹ. (Le matériau nylon est très résistant et léger.)
- Hãy hạn chế sử dụng túi ni lông để bảo vệ môi trường. (Il faut limiter l'utilisation des sacs en nylon pour protéger l'environnement.)
Utilisations avancées
- Le mot "ni lông" est principalement utilisé comme nom pour désigner la matière elle-même. Il peut parfois être utilisé de manière adjective dans des expressions courantes comme "túi ni lông" (sac en nylon) ou "bao ni lông" (sac en plastique), où il qualifie le type de matériau.
Variantes et mots apparentés
- Nylon : Mot français d'origine, synonyme direct. C'est le terme technique et international.
- Cette veste est en nylon. (Cette veste est en nylon.)
- Polyéthylène : Un autre type de plastique souvent utilisé pour les sacs similaires, mais ce n'est pas un synonyme exact de "ni lông" qui désigne spécifiquement le nylon.
- Plastique : Terme générique plus large qui inclut le nylon.
Synonymes
- Nylon : Le synonyme français direct.
- Matière plastique : Terme plus général.
Remarques sur l'utilisation
- "Ni lông" est un mot emprunté au français "nylon". En vietnamien, il est souvent écrit avec un trait d'union : ni-lông. Les deux orthographes (avec ou sans trait d'union) sont acceptées.
- C'est un nom non comptable (indénombrable) en vietnamien et en français lorsqu'il désigne la matière. On ne dit pas "des nylons" dans ce sens (attention : en français, "un nylon" peut désigner un bas en nylon, mais ce n'est pas le sens premier du mot vietnamien "ni lông" qui se réfère au matériau brut).
- Dans le langage courant au Vietnam, "túi ni lông" est l'expression la plus courante pour "sac plastique", même si techniquement, beaucoup de ces sacs sont en polyéthylène et non en nylon. Le mot est donc devenu un terme générique pour les sacs en plastique légers.